L’impossible Serbie<\/em><\/h3>\n\n\n\nPropos recueillis par Fr\u00e9d\u00e9ric Vitoux<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n\u00ab\u00a0Non seulement Milos Tsernianski a \u00e9crit avec <\/em>\u00ab\u00a0MIGRATIONS\u00a0\u00bb l’ouvrage le plus important de la litt\u00e9rature serbe mais s\u00fbrement l’un des plus forts du si\u00e8cle, de la taille du <\/em>\u00ab\u00a0MAITRE ET MARGUERITE\u00ab\u00a0<\/em>. Le cin\u00e9aste Alexandre Petrovic, qui triompha autrefois \u00e0 Cannes avec \u00abJ’AI MEME RENCONTRE DES TZIGANES HEUREUX\u00bb, parlerait des heures avec ce m\u00eame enthousiasme. Il va r\u00e9aliser, enfin, un r\u00eave vieux de trente ans: adapter \u00ab\u00a0<\/strong><\/em>MIGRATIONS\u00a0\u00bb au cin\u00e9ma, une coproduction franco-yougoslave, neuf mois de tournage et premier tour de manivelle en avril prochain…<\/p>\n\n\n\n…\u00a0\u00bb<\/em>MIGRATIONS\u00a0\u00bb, c’est le grand roman de la diaspora serbe au XVIII e si\u00e8cle. Les Turcs occupent depuis trois si\u00e8cles la Serbie dont les populations se sont r\u00e9fugi\u00e9es en Autriche. Certains s’enr\u00f4lent dans l’arm\u00e9e de l’imp\u00e9ratrice Marie-Th\u00e9r\u00e8se. D’autres deviennent commer\u00e7ants ou artisans. Mais leur appartenance \u00e0 la religion orthodoxe fait obstacle \u00e0 leur int\u00e9gration sociale dans l’empire… Le premier livre est d’abord po\u00e9tique, le lyrisme est amalgam\u00e9 \u00e0 l’histoire\u00bb, commente Petrovic. \u00abChaque chapitre a un titre qui ressemble \u00e0 un vers, et cette <\/em>r\u00e9sonnance po\u00e9tique se diffuse de page en page. Dans le deuxi\u00e8me livre, la narration est plus calme, plus profonde aussi. Ce qui comptait dans la premi\u00e8re partie, c’est le destin des personnages. Par la suite, la vision s’\u00e9largit. Le destin de l’individu personnifie le destin d’une nation qui personnifie le destin de l’humanit\u00e9… Les Serbes, ces marginaux de l’Europe centrale d\u00e9chir\u00e9s par l’histoire, v\u00e9curent des si\u00e8cles dans l’illusion de la terre promise. Ils sont pass\u00e9s de l’Ouest \u00e0 l’Est, ils ont cru \u00e0 l’Autriche pour y trouver un r\u00e9pit, ils se sont tourn\u00e9s vers la Russie. Au fond, le destin tragique de ce peuple, c’est qu’il cherchait ailleurs ce qu’il devait trouver en lui-m\u00eame. Pour Tsernianski, la mort n’existe pas, il n’y a que des migrations.\u00a0\u00bb<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\nAvec une ampleur et une minutie \u00e0 couper le souffle, l’auteur, sorte de visionnaire, fait alterner les gros plans, les palpitations les plus secr\u00e8tes, les plus convulsives des individus, et des plans d’ensemble, le fracas de milliers de figurants, d’arm\u00e9es et de populations en marche, comme en de longs panoramiques tourn\u00e9s en 70 mm. Et toujours des fulgurances po\u00e9tiques, un climat fantastique qui incendient ses images. Et confie Petrovic: \u00ab\u00a0C’est ce fantastique que je d\u00e9velopperai dans le film. Il n’est ni ext\u00e9rieur, ni artificiel, mais surgit de l’intimit\u00e9 m\u00eame des situations et des personnages. Je pense \u00e0 Daphina qui a parfois un c\u00f4t\u00e9 vampire, d\u00e9moniaque, ou \u00e0 Pavl\u00e9 avec son insondable m\u00e9lancolie qui est pour moi l’un des plus beaux personnages de la litt\u00e9rature… D\u00e8s 1957, apr\u00e8s ma lecture de Migrations<\/strong><\/em>, j’ai \u00e9crit \u00e0 Tsernianski, puis je l’ai rencontr\u00e9 \u00e0 Londres. C’est \u00e0 son retour \u00e0 Belgrade que nous avons pr\u00e9cis\u00e9 le projet d’adaptation. Il avait vu \u00ab\u00a0les Tziganes heureux\u00a0\u00bb qui se passait en Vojvodine, les d\u00e9cors m\u00eames de \u00ab\u00a0<\/em><\/em>MIGRATIONS\u00ab\u00a0, avec la m\u00e9lancolie de ces paysages qui se noient dans l’eau du Danube, cette m\u00eame m\u00e9lancolie ingu\u00e9rissable de Pavl\u00e9, qu’on remarque peut-\u00eatre plus chez les Tziganes que chez nous mais qui est celle de chaque \u00eatre humain.\u00a0\u00bb <\/em><\/p>\n\n\n\nAlexandre Petrovic le sait: adapter \u00ab\u00a0<\/em>MIGRATIONS\u00a0\u00bb est un projet fou. Mais n’y a-t-il pas d\u00e9j\u00e0 de la folie dans ce livre? Avec les \u00e9clats tragiques, m\u00e9taphysiques, des grands r\u00eaves qui se fracassent?
LE NOUVEL OBSERVATEUR \/ LIVRES (1986) – Fr\u00e9d\u00e9ric Vitoux<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n![\"Seobe](\"https:\/\/aleksandarpetrovic.org\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/Seobe-Aleksandar-Petrovic.jpg\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n
MIGRATIONS:<\/h3>\n\n\n\n
\u00e0 travers l’histoire d’une famille, l’\u00e9pop\u00e9e de la Serbie au XVIIIe si\u00e8cle. Pour s’affranchir de la tutelle austro-hongroise, ce petit peuple regardait vers la Russie. Le temps a <\/strong><\/em>tranch\u00e9 ce d\u00e9bat: ni dans le sens de la libert\u00e9, ni dans le sens des Serbes. <\/strong><\/em>
Un film est en pr\u00e9paration. <\/strong><\/em>
Voici d\u00e9j\u00e0 un gros roman.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\nC’est un livre qui, bien entendu, ne se raconte pas (pourtant le grand r\u00e9alisateur Alexandre Petrovic va en tirer un film). Migrations<\/strong><\/em> fait simplement surgir un monde: des villages, des masures, des palais, des villes; de multiples visages fig\u00e9s par l’ennui, la stup\u00e9faction ou la haine; des paysages et des fleuves; tout commence au Danube, tout finit au Dniepr. Splendeur des parfums: celle des petits matins d’automne au-dessus des fermes; celle des chevaux en sueur et des hommes harass\u00e9es; celle des maisons et des palais de Vienne emplis de femmes, de divans et de bouquets. Tout cela dans une cavalcade spirituelle et desesp\u00e9r\u00e9e. Tsernianski est un Melville hant\u00e9 par Dostoevski. Il a fallu dix ans pour achever la traduction de Migrations<\/strong><\/em>. Il faudra moins de temps pour que l’ouvrage prenne sa place parmi les chef-d’oeuvre de la grande litt\u00e9rature slave.\u00a0\u00bb LE POINT<\/strong> (1986).<\/em>
C’est L’AGE D’HOMME qui publie Migrations<\/strong><\/em> en 1986. Le roman a re\u00e7u le PRIX DU MEILLEUR LIVRE ETRANGER EN FRANCE.<\/strong><\/p>\n\n\n\n
![\"Migrations](\"https:\/\/aleksandarpetrovic.org\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/Migrations-FR-Aleksandar-Petrovic.png\")
<\/a><\/figure><\/h2>\n\n\n\n